www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Widziałaś to?
Mogą kogoś zabić.
Dobrze, byle nie nas.
Chciałabym dotrzeć do domu w jednym kawałku.
Wiesz, że nie lubię zabierać ci pracy, ale Szef Komunikacji Miejskiej wystosował prośbę.
Niech zgadnę, mamy się pospieszyć?
To główna ulica, Stella, jeśli zamkniemy ją na dłużej, nie pozbędą się korków do jutra.
Mamy ludzi na moście, Mac.
Kia Rowe.
19 lat.
Nie ma torebki.
Dokumenty w kieszeni? Chciała, byśmy wiedzieli, jak się nazywa.
Samobójstwo? Może miała dokumenty w kieszeni, bo nie lubiła nosić torebek.
Wydaje mi się, że skoczyła z wiaduktu.
Upadek jej nie zabił, tylko przejeżdżający samochód.
Nie skoczyła.
Rany obronne, walczyła z kimś.
Prawdopodobnie została zrzucona z mostu.
Możemy zapomnieć o samobójstwie.
A pomyśleć o morderstwie.
Tłumaczenie >>> Irish (Jastrzębie) <<<
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E05 *** *** TANIEC Z RYBAMI ***
Ostro walczyła, nie chciała umrzeć.
Nie, nie chciała. Rany liniowe, o czystych krawędziach.
Pasują do noża.
To nie było fair.
Udało jej się coś podrapać, albo kogoś.
Pobrałem już próbkę i wysłałem do analizy.
Znalazłem też kawałek paznokcia na koszuli.
Jej są w idealnym stanie.
Więc, ten znaleziony, może należeć do zabójcy.
Jednak z paznokcia nie dostaniemy DNA. Laboratorium będzie musiało zająć się mitochondriami.
Uprzedziłem ich.
Ma stopy tancerki.
Zapalenie kaletki stawu śródstopno-paliczkowego i młotkowaty palec.
Duży palec kieruje się w stronę pozostałych, naciskając na drugi palec, który wykrzywia następny.
- Byłaś tancerką? - Za czasów studenckich,
jazz, stepowanie, balet. Mam jakieś umiejętności.
Też tańczę, ostry latynoski taniec,
merengue.
Sid?
Co z tymi otarciami?
Od rana wyciągałem te odłamki z jej stóp.
Jak przypuszczam, to szkło.
Jednak szyby samochodowe się nie rozpryskują.
Należy wspomnieć, że miała buty podczas upadku.
Więc skąd się to wzięło?
Dowiedziałem się, co nieco o naszej ofierze.
Kia Rowe niedawno przyjechała do miasta.
Nie spędziła tu nawet roku, pochodziła z Memphis.
Sprawdziłem jej ubezpieczenie społeczne, wynajmowała pokój na Westside i była bezrobotna.
Grywała na loterii.
Zakład kosztuje tylko dolara, a pozwala pomarzyć.
Też jestem marzycielem.
Widzę.
- Co to, opis przedstawienia? - Coś w tym stylu, opis choreografii.
Indywidualne kroki do szczególnych utworów muzycznych.
"Dlatego tu jesteś!"
Chyba rozkładała tą kartkę tysiąc razy.
Musiała być dla niej bardzo ważna.
Taniec był jej sposobem na sławę.
A to był jej bilet.
Odłamki ze stóp, są pokryte dwutlenkiem tytanu.
Tytan? Mocne szkło.
I odporne na wysoką temperaturę.
Była tancerką, więc może z reflektora nad sceną.
- Musimy jej poszukać. - To nie powinno być trudne.
Tak samo jak w futbolu drużyna ma swoją taktykę,
choreografia to wizytówka zespołu tanecznego.
Palce, pięta, palce, pięta, piruet.
Ustawienie i ruch ramion.
Imponujące.
To były łatwe kroki, te nie są.
Dlatego podejrzewam, gdzie mogła je ćwiczyć.
Chodzi o to, że nie rozumiem, po co mam tam iść.
Na "Bar Mitzvah" syna jej szefa. Czy to mnie dotyczy?
Szkoda ci poświęcić w sobotę dwie godziny?
Czekaj, czekaj. Nie jestem złym facetem.
Wygląda, że nasz przyjaciel miał złą noc.
Och! Ale on śmierdzi.
- Gorzej niż zwykły trup. - Tak, rybami.
Tak, świetnie.
Teren wygląda normalnie.
Brak śladów walki. Myślisz, że ktoś go tutaj podrzucił?
Ciało na Bruckner Boulevard w Bronxie?
Na pewno.
Brak dokumentów.
Ma dziurę w klatce piersiowej.
Kula przeszła na wylot.
Temperatura ciała, 27°C.
Ciało stygnie 0,8 stopnia na godzinę.
Czyli nie żyje od około 12 godzin.
Ciekawe, gdzie leżał wcześniej?
- Interesujący kształt. - Nadzwyczaj.
Też zwróciłem na to uwagę, podobnie, jak jego zapach.
Tak, zauważyliśmy to na miejscu, śmierdzi rybami.
Żółw Blackfin.
Ten zapach przypomina mi przyrządzanego żółwia...
w sosie słodko-kwaśnym
podsmażany na patelni z dodatkiem sambal oelek i odrobiną czosnku.
Dowiedziałeś się tego, od trupa?
Inspirację można znaleźć wszędzie. W tym przypadku, doszło do...
przebicia żyły głównej.
Spowodowanej tamponadą rany.
Zakorkowano go bronią?
- Ale nie to go zabiło. - Więc co?
Odkorkowanie.
Masz pomysł, co przeszło przez tego gościa?
Tak.
Wiele.
Co to jest?
Nie wiem, ale wyciągnąłem już czwarty taki odłamek, który na pewno nie jest częścią jego ciała.
Więc to jest część broni.
Miała szkło w butach.
Jest tego pełno dookoła sceny.
Cóż, zamki są tylko na pokaz, więc ktoś mógł je zebrać i wsypać do butów Kii.
Musimy dowiedzieć się, kto to był.
Mogą nam pomóc te okruchy.
Nie dowiedziałem się niczego od tancerzy.
Co znalazłaś w szafce Kii?
Ciepłe okłady, robione przed występem
zimne - po występie oraz Ibuprofen na zapalenie stawów.
Widocznie taniec musi boleć.
Wygląda na to, że grała, co tydzień.
Ja czekam na kumulację.
"1, 16, 23, 28, 39, 50"?
"1, 16, 23, 28, 39, 50."
Te same numery za każdym razem.
To pewnie jej szczęśliwe liczby.
Opowiedz mi o szkle, Shayna.
Mówiłam już, nie wiem skąd się tam wzięło.
Może przechodziła na boso i wdepnęła na szkło.
Może, ale znaleźliśmy je też na drzwiach twojej szafki.
- Mogło się tam dostać na tysiąc sposobów. - Ja potrzebuję jednego.
Widzisz te dziewczyny?
Każda z nich jest świetną tancerką.
Nienawidzę ich.
One nienawidzą mnie.
Nie jesteśmy przyjaciółkami. Nie życzymy sobie sukcesów.
Chciałaś się upewnić, że Kia nie zatańczy dobrze,
więc wsypałaś jej odłamki szkła do butów, żeby nie mogła tańczyć.
Chciałam jej coś udowodnić.
Tak? Co?
Że ja tu jestem najlepsza.
Kia był nowa i trener był na nią napalony.
W porządku.
Ciesz się, że jesteś gorąca. Mogę tolerować twoje niezdarne ruchy.
- To było nie fair. - Nie było powodem do morderstwa.
Nie patrz tak na mnie, nie zabiłam jej. Też jestem ofiarą.
Tak, wiem, wiem. Słyszałem twoją smutną opowieść.
Teraz chcę zobaczyć, co powie nam twój nóż.
Mam prawa, nie możesz szperać w mojej szafce.
Jeszcze nie.
Ale za 20 minut zdobędę nakaz i wtedy wszystko się zmieni.
Z butów naszej ofiary wysypał się piasek.
Jeśli został zabity na plaży, wyjaśnia to zapach ryb.
To ma sens, ale tak nie było.
Ślad narzędzia zbrodni, które przeszyło ofiarę na wylot.
Wygląda jak skóra.
Tak.
Ale nie ofiary.
Nie.
Warstwa zewnętrzna ludzkiej skóry
zbudowana jest z komórek nabłonkowych.
Ta tkanka zawiera też komórki innego typu.
To znaczy?
Ta skóra nie jest ludzka.
Niewiarygodne.
Ofiara śmierdziała rybami, dlatego, że to ją zabito.
Tkanka w ranie pochodzi od...
Włócznika... Gladius.
Zabił go miecznik?
Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliwe.
Nie jestem rybakiem i nie znam się na miecznikach.
Ale to jest prawdziwa tkanka skórna.
To nie pochodzi z jakiegoś eksponatu wiszącego na ścianie.
Tego faceta zabiła prawdziwa ryba.
Nie mógłbyś być rybakiem, ale prawdopodobnie ofiara nim była.
Może nie jest to zbyt częste,
ale zdarzają się różne wypadki.
Zabity przez miecznika. Stary, kocham tą pracę.
Prawnik Shayny wkroczył do akcji, Mac.
- Dokąd doprowadził nas nóż? - Donikąd.
Ostrze pasuje do ran na rękach Kii, ale nie ma na nim śladów krwi.
Więc, nie możemy udowodnić, że zabito ją tym nożem.
To nie jest jedyny problem, Shayna, to dobra podejrzana.
Zazdrosna tancerka, to wyjaśnia sabotaż, ale...
jest różnica między włożeniem szkła do butów, a zrzuceniem kogoś z mostu.
Zwłaszcza, jeśli brakuje nam dowodów.
Po przeszukaniu mostu nic na nią nie wskazuje.
Pomyślmy więc, co oprócz zazdrości, może być dobrym motywem?
Pieniądze.
Dobra, miała 30 przegranych kuponów w szafce, a ten w kieszeni.
Sprawdź numery.
1,16, 23, 28, 39 i 50.
Wygrany kupon.
Tak, szczęśliwe numery, warte 17 milionów dolarów.
17 milionów motywów.
Hej, Dorothy, zabezpieczasz ślady, czy co? Pasażerowie się zbierają.
Po pierwsze, oficerze Murphy, jestem z Montany, nie z Kansas. Po drugie...
to moje miejsce zbrodni i sprawdzę je dokładnie.
Wznowicie przejazdy, jak skończę.
Więc...
Kto to jest?
Harold Claven, 64 lata, trzy dni przed emeryturą, motorniczy.
Wkładasz jego ręce do worków?
Nic się przed tobą nie ukryje.
To prawdopodobnie atak serca.
Zauważyłam...
Kto go znalazł?
Pasażerka pierwszego kursu o 6:00.
Wiedziałeś, że to jedyny tramwaj linowy w kraju?
Nie, ale wiedza o tym, w niczym mi nie pomoże.
Naprawdę?
Znalazłam coś interesującego.
Krew...
Usiądź, Murphy, zostanę tu trochę dłużej.
To ona.
Pogadam z nią.
Wiedziałam, że stało się coś złego.
Fred pracował co noc, ale zawsze wracał na śniadanie.
Woził Jake'a do szkoły, zawsze.
Kiedy nie wrócił do domu, zgłosiła pani zaginięcie.
Tak.
Był tam ktoś,
z kim Fred miał problem? Ktoś, kto chciałby go zranić?
Tu jest dużo sprzedawców. Duzi i drobni, jak my.
Wszyscy sprzedajemy tą samą rzecz - ryby.
Czasami zmawiają się i podnoszą ceny, a Fred...
nie wiem, on...
nie chciał tego robić.
Wasz towar nagle stawał się najtańszy.
Wydaje się, że Fred Bayliss nie zgadzał się na tutejszą politykę cenową.
Więc każdy pod tym dachem jest podejrzany.
Z tego, co wiem, to jakieś 400.000 stóp kwadratowych.
Dużo ludzi.
- Musimy zawężyć tą listę. - Pracuję nad tym.
Teren został przemyty.
Ale przegapili to miejsce.
Dobre i to.
Ludzka krew...
Fred Bayliss nie zginął na morzu.
To waży tonę.
Właściwie, to jakieś 120 kilogramów.
Ryby tej wielkości są kupowane przez restauracje, ponieważ łatwiej wykroić z nich fileta.
Zmierzałem do tego, że było ciężko podnieść taką rybę,
i dźgnąć nią Freda.
Więc...
jeśli ryba nie przyszła do Freda...
Fred przyszedł do ryby.
I to ostro.
Musiał być popchnięty.
Brak śladów krwi...
Żaden z tych dziobów nie zabił Freda.
Pustka w lodzie, brakuje ryby.
Narzędzie zbrodni zostało sprzedane.
Musimy ją znaleźć, zanim stanie się obiadem.
Przepraszam, czego szukacie?
- Tego, bingo. - Właściwie, chcemy tylko jedną.
To lista klientów Bayliss Fish Company.
Ty, Richard Daly, kupiłeś tego miecznika dziś rano.
A to jest nakaz, na testowanie tych dziobów, dla sprawdzenia obecności krwi Freda.
Krwi Freda, nie rozumiem. Co mu się stało?
Fred nie żyje.
Czekaj...
poczekajcie chwilkę. To znaczy, że któryś z tych mieczników...
Zapłaciłem za nie pełną cenę. Teraz będą bezwartościowe, poplamione.
Jestem pewien, że Fredowi jest przykro z tego powodu...
- że jego morderstwo, zaszkodzi twojej restauracji. - Przepraszam, źle to ująłem.
Oczywiście, to, co spotkało Freda, jest straszne...
Chodzi o to...
ludzie przychodzą tu, żeby zjeść dobrego miecznika.
Z tego powodu mogę stracić wszystkich klientów.
Ludzie nigdy nie przestaną mnie zaskakiwać.
Co powiesz?
Pozytywny.
Przykro mi z powodu pańskiej straty...
Zajmuję się sprawą Freda, ale nie mógłbym pracować przy rybach.
Wolisz rozkład zwłok?
Nie lubię tego zapachu.
Założę się, że gdybyś dużo na tym zarabiał, spodobałoby ci się.
Cena, jaką zapłacił za to Fred, raczej mnie do tego nie przekona.
Tak samo mówi jego żona, ale zauważyłeś mundurek ich syna.
W Nowym Jorku prywatne szkoły są drogie.
Chciał jak najlepiej dla dziecka, to dobra inwestycja.
Przyspieszmy trochę, zaczynam mieć mdłości.
Substancja pod paznokciami Kii Rowe nie pochodzi od napastnika.
Nie ma obcego DNA.
Znalazłam Etylen Propylenu i ślady Bispenolu A oraz Eter Glicydowy Krezylu.
Guma i klej...
To nie łączy się ani z Shayną ani z Mostem Queensborough.
- Może nie łączy się także z morderstwem. - Przykro mi.
Tu jesteście, szukałam was wszędzie.
Wyniki DNA w mojej sprawie.
To ze śladu krwi, który znalazłam w kolejce na Roosevelt.
Mac.
Krew należała do Kii Rowe.
Nie spadła z mostu, wyleciała z kolejki.
Dwie ofiary, jedna sprawa...
Nowy kierunek.
Ostatni kurs wczoraj odbył się z Roosevelt Island do Manhattanu o 2:00.
Nie mamy więcej ciał, nikt nie doniósł o śmierci Harolda
dopóki kolejka nie ruszyła następnego dnia.
Więc musimy przyjąć, że w kolejce były trzy osoby.
Harold - kierowca, Kia i nasz zabójca.
Jedyny, który pozostał przy życiu.
Naklejka Bezpieczeństwa z zawartością kleju,
gumowe szczeliwo...
na którym widać zadrapania. Kia próbowała uciec.
Mechanizm automatycznego zamykania aktywuje się podczas ruchu.
Nie ma możliwości, żeby drzwi otworzyły się w czasie jazdy.
Kierowca o tym wiedział.
Może przyszedł, żeby pomóc Kii.
Rzuciła się do okna...
Stąd ta krew.
Ryzykowała życiem, żeby je uratować.
Ale dlaczego... Mogła po prostu oddać kupon...
Czemu z niego nie zrezygnowała?
Nie warto ginąć dla 17 milionów dolarów.
Zaczynam myśleć, że w ogóle nie chodziło o kupon.
Zabójca musiał wiedzieć, że Kia ma zwycięski kupon przy sobie.
To znaczy, że znałby te numery, a tu już dosyć dużo wewnętrznych informacji.
To możliwe.
Kia grała na te same numery co tydzień, to żadna tajemnica.
Więc dlaczego nikt inny o tym nie wiedział?
Losowanie odbyło się na długo przed tym jak wsiadła do kolejki,
nie ma dowodów, że zrobiła coś niecodziennego,
co doprowadziłoby ją do śmierci.
Czyli, jeśli nie chodziło o rabunek, to wciąż nie mamy dowodu.
- Nie, po prostu jeszcze go nie znaleźliśmy. - Więc jaki będzie nasz następny krok?
Analizujemy różne dowody, a nie zadajemy sobie jednego pytania.
Jeśli Kia mieszkała na Westside, natomiast tańczyła w centrum miasta.
Więc, co robiła na Roosevelt Island o 2:00 nad ranem.
Wiesz, nigdy nie łowiłem, nawet nie próbowałem.
- To cholernie nudne. - Dopóki czegoś nie złapiesz.
Raz poszedłem łowić ze starym, na Molo w Battery Park.
Złowiłem najsłodszego okonia pasiastego, ważył pewnie z 15 kilo.
- Zjadłeś go? - Wypuściłem go do wody.
Zjadłeś coś, co pływało w Hudson?
Jasne.
W skrzeli jest włókno.
Ryba trafia z oceanu...
przez zamrażalnik...
... na talerz. Jak coś takiego, mogło się tam dostać?
Nie tylko to mnie dziwi.
Mięso jest suche,
miękkie
- i zwiotczałe. - Tak.
Ta ryba jest jadalna, ale nie jest świeża. Była w lodzie, co najmniej tydzień.
Musimy się dowiedzieć, skąd pochodziły ryby Freda.
- Och, tak. - Poszukajmy dostawcy.
Jestem solidnym biznesmenem.
- Fred Bayliss nie był szczerym klientem. - Naprawdę?
Popytałem trochę i okazało się, że ludzie nie byli zadowoleni z jego ryb.
Wszystkie dostawy miał do ciebie.
Także narzędzie zbrodni.
Łowię ryby w Atlantyku i sprzedaję w Fulton.
- Co dzieje się później, to problem Freda. - No przestań, co się stało?
Zwrócił ci uwagę, że sprzedajesz mu złe ryby?
Wkurzył cię trochę? Dolał oliwy do ognia...
- zacząłeś się denerwować. - Masz rację, straciłem panowanie nad sobą.
I miałem do tego powód.
Twój czek nie miał pokrycia. Nadal chcesz robić interesy?
Zwrócę ci wszystko. Mam teraz wydatki.
To twój problem, dopóki nie spłacisz długu, nie dostaniesz świeżej dostawy.
Dobra...
- Ile był ci dłużny? - 14 kawałków.
Nie miał kasy, ponieważ postanowił nie dźwigać ceny ryb.
Miał takie prawo, ale powiedziałem mu, że jeśli mnie znowu wykołuje, to niech szuka nowego dostawcy.
Krzyknąłem... ale nigdy go nie uderzyłem.
Nosiłeś wczoraj ten sweter?
Noszę go codziennie.
Więc będę potrzebował jego próbkę.
Te dwa włókna wyglądają tak samo.
Tak, niestety, pozory mylą.
Oba włókna, to wełna, to u góry, znalazłem na mieczniku
na dole, ze swetra McShea.
- Nie są identyczne. - Tak, różnią się barwnikiem.
Tak więc jedyne, co mam to szare włókno, nieznanego pochodzenia...
znalezione w skrzelach miecznika.
Włókno, które może, ale nie musi mieć związku z morderstwom Freda Baylissa.
To wszystko, co wiem.
Może ty masz jakieś dobre wieści?
Przykro mi...
piasek z butów Freda Bayliss jest nieznanego pochodzenia.
Mogę tylko wykluczyć plaże w Nowym Jorku.
Fantastycznie.
Tajemniczy piasek, tajemnicze włókno, brak podejrzanych.
Dziękuję, że przyszedłeś, Vincent.
- Doceniam to. - Nie wygłupiaj się, jestem twoim bratem.
Rodzina ofiary czeka. Chcą poznać odpowiedź, co masz?
Niewydolność oddechowa.
Serce Harolda Clavena przestało bić, ale nie z przyczyn naturalnych.
Doszło do krwotoku podpajęczynówkowego i mocnego stłuczenia płatu potylicznego.
Solidny cios.
- Uraz mózgu? - Dokładnie.
Zginął z powodu uderzenia.
Pierwsze uderzenie, było ostatnim.
Gdy głowa odskoczyła do tyłu, mózg uderzył w czaszkę, miażdżąc płat potyliczny.
Potem z rozpędem poleciał do przodu.
Uraz pnia mózgu, spowodował niewydolność oddechową.
Dopływ tlenu do serca został zatrzymany, czego skutkiem jest śmierć.
Skutkiem jest morderstwo.
Jeszcze jedno... jakiś rodzaj... żelu.
Starłem to, ale nie wiem, co to jest.
Kiedy się dowiem...
dam ci znać.
Mitochondria DNA paznokcia znalezionego przy Kii,
pasuje do DNA skóry znalezionej pod paznokciami motorniczego.
Dobrze, to samo DNA przy obu ofiarach.
To znaczy, że najprawdopodobniej należy do zabójcy.
Męskie DNA.
To eliminuje Shaynę, tą tancerkę, i zostawia nas, bez podejrzanych.
Nie na długo.
To rachunek, który Lindsay znalazła w kolejce.
Ibuprofen, aspiryna, gorący opatrunek i jeden kupon na loterię.
To rachunek Kii.
Dokładnie.
Kia mieszkała w Westside.
South Point Park, znajduje się na Roosevelt Island.
Kto tam mieszka?
Choreograf.
Tak, Kia była u mnie w mieszkaniu.
Posiedzieliśmy razem, niewinna zabawa.
Skończyła się śmiercią.
Nie nazwałbym tego "niewinną".
Nie wierzę.
Mam teatr pełen miernot, a do tego gliniarzy uczepionych mojej dupy.
Może zmienisz nastawienie.
Dobra, powiem wam.
Nie poszło jej wczoraj najlepiej. Naprawdę zawaliła sprawę.
Mimo wszystko, postanowiłem dać jej kolejną szansę.
Ją też zmarnowała.
Jak bardzo chcesz zostać tancerką?
Jestem tancerką!
A ty jesteś dupkiem.
Obróciła się i wyszła.
Wtedy widziałem ją po raz ostatni.
Nie wierzę w to.
To oczywiste, jesteś policjantem.
Nie.
Dlatego, że ludzie kłamią.
Ale DNA nie.
Jeśli dasz nam próbkę,
udowodnisz, że mówisz prawdę.
Zdecydowanie nie.
To wszystko?
Muszę wracać do pracy.
Do zobaczenia.
Nie dał nam próbki, żeby udowodnić niewinność.
Więc użyjemy tego, by udowodnić mu winę.
Ile płacił Fred Bayliss za szkołę swojego syna?
14 tysięcy z kawałkiem, pewnie dlatego narobił długu u McShea.
Co oni tam oferują, żółtą farbę robioną ze złota?
Nie, chodzi tu raczej o opinię najbardziej elitarnej szkoły.
Postanowiłem.
Nie będę miał dzieci, za dużo kosztują.
A co się stało z tym, że "to dobra inwestycja"?
Czy nie możecie odbierać swoich telefonów?
To bezosobowe.
Wolimy rozmawiać twarzą w twarz.
Właśnie dlatego szliśmy się z tobą spotkać.
Za mną.
Wiem skąd pochodził piasek w butach Freda Baylissa.
Wiem też, że nie był to tylko piasek.
Dobrze, widzę tylko piasek i muszle.
Muszle Kahelelani.
Niezmiernie drogie i występują tylko na hawajskiej wyspie Nihau.
- To prywatna wyspa. - Prywatna wyspa.
Myślę, że Fred nie pojechałby tam, chyba, że został przez kogoś zaproszony.
Myślę, że Fred Bayliss nie pojechał na Hawaje, tylko Hawaje przyjechały do niego.
Importował piasek i muszle?
To Nowy Jork, jeśli masz pieniądze, możesz robić wszystko.
Jemu się nie przelewało.
Był przykładem klasy roboczej.
On, był...
ale nie jego syn.
Jego syn, bawi się z elitą Nowego Jorku.
Więc piaskownica to prezent?
Podobnie jak sala komputerowa i plazmowe telewizory w klasach językowych.
Rodzice często dają takie prezenty, ponieważ chcą dobra swoich dzieci.
Chcę, żeby ich dzieci zostały przyjęte do szkoły.
Im większy prezent, tym lepsze szanse, że dziecko dostanie się do szkoły, tak?
Podarunki, nie ważne, jak duże, nie gwarantują przyjęcia.
Wszystko zależy od dziecka.
Osobowość?
Potencjał.
Więc syn Freda Baylissa dobrze się aklimatyzował.
Doskonale pasuje do tej szkoły.
Przekonywujący list rekomendacyjny, rozmowa wstępna poszła wspaniale,
i rodzicom na tym zależało.
Baylissowie byli doskonałą rodziną.
Do tego byli w mniejszości.
Przyjmujecie do szkoły tylko dwudziestu z setki chętnych.
Co się dzieje z dziećmi, które zostają odrzucone?
Jesteśmy najlepszym wyborem, ale nie jedynym.
Wybaczcie.
Dzięki za nic.
Dobra...
więc syn Fred jest na najlepszej drodze, do elitarnej szkoły,
ale to nie zbliża nas do ujęcia zabójcy.
Nie, nie zbliża, ale sprawdziliśmy już wszystkie tropy,
za wyjątkiem naszego tajemniczego włókna.
- Wracamy do laboratorium? - Tak.
Nasz choreograf jest kobieciarzem, ale nie mordercą.
Ilość podejrzanych wynosi zero.
Myślisz, że to przypadkowa osoba?
Możliwe.
Kto chce zagrać?
Siarkowodór?
Pożyczyłam go z laboratorium.
Na smród.
Zapach zepsutych jajek jest nie do wytrzymania.
Tak, wiem o tym. Co to robi w moim biurze?
Trochę nauki.
No dalej, Mac, to dla nauki.
W porządku, kontynuuj.
Ten żel został znaleziony na szyi Harolda Clavena.
Maszynisty.
Teraz jest na moich ustach, co to jest?
Jednym słowem,
to zdumiewające.
Wystarczy trochę żelu pod nosem,
by receptory wysyłały do mózgu sygnały, które oszukują nerwy węchowe.
To zmienia odczucia zapachu.
Więc dzięki temu smród ładnie pachnie?
Bardziej niż ładnie,
jak wanilia.
Nieźle.
To rzeczywiście wanilia.
- Naprawdę? - Tak.
Ten mały klejnot, nazywa się Odorscreen.
I nie jest jeszcze w sprzedaży.
Więc, kto go używa?
Pracownicy służb sanitarnych właśnie go testują.
Ich zakład znajduje się przy 82-giej ulicy.
Jakiś związek z Kią Rowe?
Nie.
Ale jest związek z Haroldem Clavenem.
Maszynistą?
Zamierzone zabójstwo.
Vincent Williams?
Mamy DNA, Vincent.
Skóra pod paznokciami Harolda Clavena, oraz paznokieć znaleziony przy Kii Rowe.
Należą do ciebie, prawda?
Harold Claven,
twój szwagier.
Zabiłeś go, Vincent.
Był niebezpieczny.
Dla kogo, ciebie?
Dla Vivian.
To żona Harolda.
I moja siostra.
Doceniam to.
Bił ją.
Więc ja pobiłem jego.
I pobiłeś Kię Rowe, nic do ciebie nie miała.
Chyba, że cię zaskoczyła.
Znalazła się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie, tak?
To za moją siostrę.
Przez dziesięć nocy z rzędu obserwowałem wagon.
Zawsze był pusty na ostatnim kursie.
Nie powinno jej tam być.
To był wypadek.
Coś nie pasuje.
Vivian nie płakała.
Jej mąż został zamordowany.
Zachowywała się spokojnie.
Myślałam, że była w szoku.
Teraz wiem, że nie była.
Powinienem w ogóle pytać, jak idzie?
Okazuje się, że ten rodzaj wełny jest używany do wszystkiego.
Ręczniki, rękawiczki, ciuchy, kapelusze...
i bardzo często do tapicerki.
Czuję, że znalazłeś związek.
Po 12 instrukcjach i 16 telefonach, odwiedzając producentów samochodów,
doszedłem do wniosku, że nasze włókno nie jest szare.
Jest gołębie.
To nowy kolor tapicerki, stosowanej w Jaguarze XKR 2006.
Dostępny od kilku miesięcy.
Sprawdziłeś w spisie listę właścicieli spełniających kryteria?
Oczywiście.
Proszę.
Rozpoznaję to nazwisko.
Zadzwonię i zarezerwuję stolik.
Jedno włókno, z samochodu, który posiadają setki osób?
To zbyt słaby dowód, żeby oskarżyć mnie o zabójstwo.
Nie ważne, co myślisz,
ponieważ wiemy, że zabiłeś Freda Baylissa.
Włożyłeś go do bagażnika, a włókno trafiło do skrzeli, jak wróciłeś posprzątać.
Pozbyłeś się ciała na Bruckner Boulevard.
Widzieliśmy krew na twoim samochodzie.
Zadzwonię do adwokata.
Na pewno powie panu coś na temat sumowania dowodów poszlakowych,
przez co oskarżenie ma mocne podstawy.
Dlaczego miałbym zabić Freda Baylissa?
Wydaje nam się, że chodziło o pieniądze.
To śmieszne, mam dosyć pieniędzy, nie potrzebuję więcej.
Nie wątpimy w to, jeśli ktoś sprowadza piasek z Hawajów do piaskownicy czteroletniego syna,
zdecydowanie należy do bogaczy.
Do tego sprezentował pan piaskownicę szkole, do której pana syn nie chodzi.
- Mój syn nie został przyjęty. - Wiemy.
Ale Freda został.
Tak, dzięki mnie, wyświadczyłem Fredowi przysługę.
Napisałem list,
dałem rekomendację jego synowi.
Byłeś pewny, że to ci się opłaci.
Wstawisz się za jego synem, a on będzie twoim dłużnikiem.
Chciałeś wyjść na dobroczyńcę, ponieważ nigdy byś nie pomyślał, że jego syn zostanie przyjęty.
Ale pomaganie Fredowi, nie pomogło tobie.
Żaden dobry uczynek nie pozostanie bez kary.
Ta przysługa obróciła się przeciwko tobie.
Jego syn się dostał, twój syn... nie.
Nie pomogła nawet droga piaskownica.
Mój syn zasłużył na to, by go wybrali, nie jego.
20 dzieci dostało się do szkoły, każde z nich,
mogło zabrać miejsce twojemu synowi, więc dlaczego Fred, musiał odczuć twój gniew?
- Co on ci zrobił? - Prowadziliśmy razem interesy.
Fred sprzedawał mi ryby.
Tylko to nas łączyło.
On żył w swoim świecie, ja w moim.
Mamy różne zasady, oczekiwania. On tego nie rozumiał.
To znaczy, że elitarna szkoła nie jest miejscem dla syna rybaka.
Nie stać cię na taką szkołę, twój syn tam nie pasuje.
Dlaczego? Bo tobie się to nie podoba?
Zejdź mi z oczu!
Ręce do tyłu.
Wynajmie drogiego prawnika, który będzie dowodził, że działał dla dobra syna.
Wiem, ale kiedy to zrobi, my zeznamy, że Fred Bayliss, chciał tego samego.
Wolałabym mieć je na oczach.
To nie była prośba, pani Claven.
Zdejmij je.
Paskudne stłuczenie.
Co je spowodowało?
Nie, co...
kto.
Mój mąż Harold, bił mnie.
Wie pani, że siniaki mają charakterystyczne kolory?
Najpierw są czerwone,
to kolor krwi pod skórą.
Po dniu lub dwóch, zmieniają się w fioletowe.
Płowieją na zielono.
A kiedy się goją, przyjmują żółto-brązową barwę.
A pani jest czarny.
Zbyt czarny.
Zetrzyj to.
Oszukałaś brata, żeby zabił twojego męża.
Nie miałam innego wyboru.
Co powiesz na rozwód?
Żebym straciła emeryturę?
Chciałaś dostać "pośmiertną rentę".
Tak to nazywają? Gdy umiera pracownik miasta,
współmałżonek jest upoważniony do 2/3 jego pensji.
Pod warunkiem, że umrze w pracy.
Inaczej nie dostałabyś niczego.
Był motorniczym bardzo długo, a pani nie pozwoliła mu przejść na emeryturę.
Był moim utrapieniem.
Należało mi się za nieudane życie.
Może pani nienawidzić swojego życia, pani Claven,
ale Kia Rowe je kochała, a przez ciebie nie żyje.
Nowa dziewczyna jest dobra, twardo stąpa po ziemi.
Dobrze tu pasuje.
Tłumaczenie >>> Irish (Jastrzębie) <<<
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net